Video localization, in every language and accent.

One film for every market. We adapt the script, cast real voice talent in each language and accent, and rebuild the text and the timing, so each version feels made for its audience.

What localization is for

  1. 01

    A launch in several markets

    The same film arriving in every market on the same day, each in its own language.

  2. 02

    Regional accents

    Spanish for Madrid and for Mexico City, English for London and for Sydney: the accent is part of the message.

  3. 03

    Paid media by market

    Ad cuts for each market, with its own voice and captions.

  4. 04

    A film you already have

    A film you own, adapted for new markets with voice, subtitles and on-screen text rebuilt.

Films ready to travel

Four films from the studio. Each can be delivered as one version per market.

What you receive

  1. 01

    One version per language and accent

    Each market’s film, with its own voice, timing and on-screen text.

  2. 02

    Subtitles and captions

    In the language of each version, as separate files or burned in, as agreed.

Formats

  • 16:9
  • 1:1
  • 9:16

Every language, every accent

We offer every language and every accent, with real human voice talent in each. The voice is chosen for the market, not only the language: the accent, the age and the register your audience expects.

The full list, language by language, is on the languages page.

How a film is localized

  1. 01

    Brief

    You send the film or the brief and list the markets and accents you need.

    You approve the scope

  2. 02

    Adapt

    We adapt the script for each market instead of translating it word for word. You approve the approach.

    You approve the approach

  3. 03

    Record

    We cast and record real voice talent, then cut each version with the timing, subtitles and on-screen text rebuilt. You review each edit.

    You review the edit

  4. 04

    Finish

    We check every version against the picture and deliver the files, one set per market.

    You receive the files

How each stage works

Video localization questions

Which languages do you cover?
All of them, with real human voice talent in each language and each accent. The languages page lists them.
Is it a translation or an adaptation?
An adaptation. We rework the script so it sounds natural and fits the timing of the picture, instead of translating it word for word.
Can we choose the accent?
Yes. The accent is chosen with you in the scope, and we propose voice profiles for each market.

Keep reading

Tell us the markets. We reply with the scope.

What it needs to achieve, where it will run and when you need it. We reply with the scope, schedule and quote.

Send your brief
Send your brief
Film