Turkish video localization, with every suffix in place.

Turkish builds meaning with endings, so a brand name inside a sentence has to take them correctly. We cast the voice, adapt the script and set the on-screen text with the right Turkish letters.

Turkish accents we cover

We cast real voice talent for the Turkish profiles below.

  • Standard Turkish

    The Istanbul standard used by national media and most brand films.

  • Brand voice profiles

    Warm and popular, authoritative or young, matched to the tone of the film.

What we adapt for Turkish

Endings, letters and a word order of its own.

  1. 01

    Sen and siz

    Siz is the respectful form and sen the friendly one. The script keeps one.

  2. 02

    Suffixes on brand names

    Turkish attaches endings to a name with an apostrophe, and a name with unusual sounds needs the right ending.

  3. 03

    Dotted and dotless i

    Turkish has two letters, i and ı, and capital forms İ and I. Setting text in capitals changes the word if the font gets it wrong.

  4. 04

    Word order

    The verb comes last, so a line is rebuilt to the rhythm of the cut.

Turkish questions

How do you handle brand names with suffixes?
We choose the right ending for each use, or write around the name.
Sen or siz for our brand?
Siz is the safe default for most brands; sen suits informal and youth brands.
Do capital letters need special care?
Yes. Turkish capital i comes in two forms, and we check every title and caption.

Keep reading

Tell us the markets. We reply with the scope.

What it needs to achieve, where it will run and when you need it. We reply with the scope, schedule and quote.

Send your brief
Send your brief
Film